1865–1936

писатель, переводчик

 

Михаил Павлович Чехов Из фондов Крымского литературно-художественного мемориального музея-заповедника

Михаил Павлович Чехов – юрист, литератор, переводчик, младший брат писателя Антона Павловича Чехова. Первый класс он окончил в Таганрогской мужской гимназии, а после переезда семьи в Москву, в 1876 году поступил во 2-ю московскую. После окончания гимназии Михаил учился в Московском университете на юридическом факультете, который закончил в 1890 году, затем до 1898 года служил податным инспектором в провинциальных городах Ефремове, Алексине, Серпухове и Угличе. При этом М. П. Чехов был литературно и музыкально одаренным человеком, ему хорошо давались иностранные языки.

В 1891 году он впервые напечатал в «Вестнике иностранной литературы» свой перевод с английского повести М.-Л. Уйды «Дождливый июнь». Первой самостоятельной книгой Михаила Чехова стал словарь для сельских хозяев «Закром», вышедший в 1894 году (второе издание под названием «Полная чаша» появилось в 1907 году). Повсюду, куда забрасывала его судьба, Михаил Павлович проявлял себя, как творческий человек.

«Михаил Павлович Чехов прибыл в Углич в 1894 году на должность податного инспектора. Михаил Павлович «столичный человек», молодые годы проведший в среде актеров и компетентный в вопросах театрального искусства, с радостью принял предложение угличан возглавить драматический кружок. Чехов тяготился пребыванием на казенной должности, и поэтому, все свободное время и силы отдавал любительскому театру. Он взял на себя режиссерские обязанности, а кроме того играл в пьесах характерные роли, был художником-декоратором, костюмером, гримером, бутафором и даже дамским парикмахером. В эти годы работа кружка оживилась. Любители ставили пьесы Островского, Тургенева, Чехова. Кружок стал центром притяжения всех культурных людей города», – писала исследователь О. Б. Полякова в статье «К вопросу сохранения памяти о семье Чеховых в Угличе» [4, с.291].

В Угличе в 1896 году Михаил Чехов встретил свою будущую жену. Ольга Германовна Владыкина служила воспитательницей детей Аркадия Густавовича Дальберга, директора располагавшейся на левом берегу Волги писчебумажной фабрики. Отсюда М. П. Чехов увез Ольгу в Мелихово к родным в качестве невесты.

Михаил Павлович тяготился службой податным инспектором в провинции. Вскоре он выйдет в отставку и переедет в Петербург.

После переезда в Петербург с 1903 года младший брат Чехова стал издавать журнал «Европейская библиотека», но денег хватило только на несколько номеров. Зато его отдельные статьи, рассказы, очерки печатались в журналах «Свет и тени», «Будильник», «Русский сатирический листок» и др. за подписями М. Богемский, М.Ч., Максим Холява. Также в этот период написаны драматические произведения: «Голубой бант», «Хоть ложись да умирай», «За 20 минут до звонка» и др. В 1904 году был издан сборник «Очерки и рассказы», в 1905 году – повесть «Сироты», в 1910 году – сборник рассказов «Свирель».

Впоследствии жена Ольга Германовна и дети (дочь Евгения (1898) – певица, сын Сергей (1901) – художник) помогали Михаилу Чехову в издании детского журнала «Золотое детство», который с 1907 по 1917 г. выходил под его редакцией. Они вместе сочиняли рассказы и стихи, придумывали ребусы, делали иллюстрации.

«Так под маркой «Золотого детства» в 1913 году в составе сборника «Английские сказки» вышел анонимный перевод «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла. С большой долей уверенности можно сказать, что переводчиком был сам Михаил Чехов», – читаем в статье О. Б. Поляковой [4, с.294].

Жизнь Михаила Павловича, начиная с 1926 года и вплоть до самой смерти, прочно связана с Ялтой и становлением музея на Белой даче. Его по праву называют первым научным сотрудником музея, лучшим биографом Антона Павловича и всей чеховской семьи. Первый приезд Михаила Павловича в ялтинский дом состоялся во второй половине мая 1900 года, при жизни А. П. Чехова.

После смерти брата в 1904 году, Михаил Павлович приезжал в ялтинский дом неоднократно, но постоянно жил со своим семейством в Петербурге, затем в Москве. После того, как в 1921 году Белая дача стала музеем А. П. Чехова, Мария Павловна все чаще обращалась к Михаилу Павловичу за помощью, как к опытному юристу, сведущему в литературных и финансовых вопросах.

 

Из фондов Крымского литературно-художественного мемориального музея-заповедника

В начале апреля 1922 года Мария Павловна попросила председателя ревкома Ялты М. Н. Шабулина помочь ей организовать в чеховском доме музейное учреждение, и для этого вызвать к ней младшего брата. Михаил Павлович в это время проживал в Таганроге. Ему послали телеграмму следующего содержания:

«Приезжайте Ялту. Работа будет личному соглашению. Организационное упорядочение чеховского музея ожидает срочного Вашего прибытия» [1, КП 2510].

В середине апреля 1922 года Михаил Павлович приехал в Ялту. В тот период центральная комната первого этажа (столовая) отводилась под его кабинет (экскурсии проводились только на 2-м этаже). До 1926 года, когда М. П. Чехов окончательно поселился в ялтинском доме, он по несколько раз в год приезжал из Москвы, чтобы вести финансовую и другую музейную документацию.

«…Музей в это время находился в периоде становления, поэтому Михаил Павлович с энтузиазмом занялся канцелярской работой: составлял инвентарные списки экспонатов, опись библиотеки Антона Павловича, ответил на все письма и запросы, полученные сестрой, наладил отчетность, вычертил планы музейных комнат. Входная плата в музей в это время составляла 2–3 рубля с человека» [2, с.47].

Благодаря хлопотам Михаила Павловича, 29 октября 1926 года Дом-музей Чехова в Ялте был включен в состав Государственной библиотеки им. В. И. Ленина на правах отделения. В штате по-прежнему числилось всего три человека – заведующая музеем М. П. Чехова, сторож-садовник В. И. Пижо и уборщица П. П. Диева, хотя этого было явно недостаточно. В отчете за 1925–1926 гг. Мария Павловна писала:

«В качестве сверхштатного сотрудника, пожалуй, можно указать на брата покойного писателя Михаила Павловича Чехова. Не состоя при Доме-музее, он всегда принимал в его судьбе самое близкое участие совершенно безвозмездно» [1, КП 3992].

При этом М. П. Чехов был первым исследователем музейной аудитории: благодаря его работе можно проследить, как изменялся социальный и профессиональный состав посетителей музея в самом начале его существования.

2 июня 1933 года Михаил Павлович в письме к Ольге Германовне с нескрываемой радостью сообщает о выходе в свет его первой биографической книги, посвященной чеховской семье, сожалеет только, что в издательстве дали его работе другое название – «Вокруг Чехова». Вот как сам Михаил Павлович об этом пишет:

«…Жаль только, что книжку очень сократили, дали ей заглавие «Вокруг Чехова» и, следовательно, таким образом сузили ее диапазон: вместо моих личных мемуаров получилась монография об Антоне Чехове и все личное, что имело ценность в моих мемуарах, выпущено в видах экономии на бумагу. Книга стала узким, специальным содержанием и потому в ней мало чего нового и оригинального» [1, с.308].

Но уже во втором издании 1959 года, как и в последующих, все купюры были восстановлены.

В том же 1933 году Михаил Павлович получил удостоверение научного сотрудника Дома-музея А. П. Чехова в Ялте от Публичной Библиотеки Союза ССР им. В. И. Ленина.

В 1934 году им была задумана новая книга – мемуарный каталог. Он привлек к работе сестру М. П. Чехову и предложил ей составлять первичные черновые паспорта на каждый предмет и быть редактором книги. Мария Павловна радостно согласилась, и в течение марта 1934 года составила все, что планировала. Решено было совместить в новом издании каталог и первый путеводитель по Дому-музею А. П. Чехова.

В 1937 году в Москве вышел в свет мемуарный каталог-путеводитель под редакцией А. Р. Эйгеса «Дом-музей А. П. Чехова в Ялте». Авторами издания были указаны Мария и Михаил Чеховы. К сожалению, публикации этого издания Михаил Павлович так и не дождался (он ушел из жизни в ночь на 15 ноября 1936 года, похоронен в Ялте). В дальнейшем Каталог выдержит еще шесть изданий и сохранит свою актуальность до наших дней.

Неоценимый вклад Михаила Павловича Чехова в развитие Дома-музея А. П. Чехова в Ялте все более ярко вырисовывается спустя годы. Его труд придал работе музея глубокую научную направленность и приоткрыл новые страницы жизни великого русского писателя – Антона Павловича Чехова.

 

 

 

1. Архив ДМЧ (Дома-музея А. П. Чехова в Ялте).
2. ДМЧ. Чехов С. М. М. П. Чехов в Ялте (рукопись из архива ГБУК РК «Крымский литературно- художественный мемориальный музей-заповедник»).
3. Полякова О. Б. К вопросу сохранения памяти о семье Чеховых в Угличе // Чеховские чтения в Ялте. Вып. 25: Чехов и время. Драматургия и театр : сборник научных трудов / под редакцией О. О. Пернацкой. – Ялта : Крымский литературно-художественный мемориальный музей-заповедник, 2021. – 350 с.
4. Приют русской литературы : сборник статей и документов в честь 90-летия Дома-музея А. П. Чехова в Ялте / редкол.: А. Г. Головачева (общая ред.). – Симферополь : Доля, 2014. – 460 с.